1 00:00:00,000 --> 00:00:04,820 Podskupina fanoušků ALLIANCE představuje... (http://www.alliance-fansub.ru) 2 00:00:05,970 --> 00:00:11,930 Překlad - Mentha, msv24 3 00:00:05,970 --> 00:00:11,880 Úvodník - Loveless 4 00:00:05,970 --> 00:00:11,710 Načasování, design - msv24 5 00:00:15,820 --> 00:00:20,570 Růžový hřích 6 00:00:19,040 --> 00:00:21,110 epizoda 22 7 00:00:21,820 --> 00:00:23,450 Již řekl: 8 00:00:23,750 --> 00:00:25,550 pro mě neexistuješ. 9 00:00:26,090 --> 00:00:27,480 A ani tvoje potíže, 10 00:00:27,620 --> 00:00:29,550 ani když jsi naživu 11 00:00:30,510 --> 00:00:31,940 je mi to jedno. 12 00:00:33,210 --> 00:00:34,870 Chtěl jsi nějakou útěchu? 13 00:00:35,480 --> 00:00:36,540 Ne na adrese. 14 00:00:36,850 --> 00:00:38,410 Jdi do Chaya. 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,110 Řekl jsem 16 00:00:41,450 --> 00:00:43,180 musíte plnit svou povinnost jako manželka. 17 00:00:43,360 --> 00:00:44,780 Nezasahujte do ostatních. 18 00:00:46,590 --> 00:00:48,450 Nejsem tvoje žena. 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,460 Tak čí? 20 00:00:51,910 --> 00:00:53,000 Chrisi? 21 00:00:56,140 --> 00:00:58,320 Čí by kráva bučela! 22 00:01:03,000 --> 00:01:04,500 co to děláš? 23 00:01:04,780 --> 00:01:06,770 Připomínám vám vaše povinnosti. 24 00:01:06,910 --> 00:01:09,170 Hej! Pusťte to hned! Pete! 25 00:01:09,310 --> 00:01:10,140 Nech mě jít! 26 00:01:11,820 --> 00:01:13,680 je mi to jedno co si tam myslíš? 27 00:01:13,850 --> 00:01:15,980 ale musíš plnit manželské povinnosti. 28 00:01:16,720 --> 00:01:18,520 Vy, ne někdo jiný! 29 00:01:19,120 --> 00:01:19,750 Žádný! 30 00:01:19,960 --> 00:01:21,020 Hluchý? 31 00:01:21,190 --> 00:01:23,090 Nečekej ode mě žádnou útěchu! 32 00:01:23,600 --> 00:01:24,860 To stačí, Pete. 33 00:01:25,130 --> 00:01:26,690 Nenuťte mě 34 00:01:27,100 --> 00:01:29,490 Jinak tě budu nenávidět. 35 00:01:31,100 --> 00:01:32,530 To je nemožné. 36 00:01:33,200 --> 00:01:34,260 Koneckonců, miluješ mě. 37 00:01:35,060 --> 00:01:36,730 Nebuď arogantní. 38 00:01:37,710 --> 00:01:40,840 Už jsi šlapal všechna má láska. 39 00:01:41,810 --> 00:01:44,710 Zůstal v mém srdci jen nenávist. 40 00:01:45,740 --> 00:01:48,240 Dosáhli jste toho? Dobře, vezměte si to! 41 00:01:48,450 --> 00:01:50,050 Teď jsme si rovni. 42 00:01:51,050 --> 00:01:52,450 Nezáleží na tom, jak se cítíte 43 00:01:52,690 --> 00:01:53,920 ale měli byste tam být. 44 00:01:54,220 --> 00:01:55,680 A nedoufej. 45 00:01:55,860 --> 00:01:57,460 Raději zemřu než zůstat s tebou. 46 00:01:57,460 --> 00:01:59,260 Už tě nemiluji! 47 00:02:05,240 --> 00:02:06,500 Nech toho, Pete! 48 00:02:06,670 --> 00:02:08,230 Říkám ti, nech mě jít! 49 00:02:08,410 --> 00:02:10,170 Nesnáším tě! Slyšíš to, Pete? 50 00:02:10,460 --> 00:02:11,500 Pete! 51 00:02:27,700 --> 00:02:28,520 Čaj. 52 00:02:43,650 --> 00:02:44,570 Čaj! 53 00:02:53,520 --> 00:02:55,480 Pospěšte si a vezměte ji do nemocnice. 54 00:02:56,720 --> 00:02:57,680 Vím to sám. 55 00:04:01,470 --> 00:04:02,740 Jak se má Chaya? 56 00:04:05,470 --> 00:04:06,980 Doktor řekl, že má astenii*. 57 00:04:05,470 --> 00:04:09,300 psychopatologická porucha; se projevuje jako slabost, podrážděnost a změny nálad. 58 00:04:07,660 --> 00:04:09,580 Odpočiňte si pár dní a vraťte se do normálu. 59 00:04:10,800 --> 00:04:12,630 Chtěl jsi se setkat. Stalo se něco? 60 00:04:13,580 --> 00:04:14,890 Nebo sis přišel vybrat mozek? 61 00:04:15,060 --> 00:04:16,520 Možná si můžeme promluvit venku? 62 00:04:17,730 --> 00:04:18,750 Tady je to lepší. 63 00:04:19,130 --> 00:04:20,750 Najednou se Chaya probudí. 64 00:04:25,910 --> 00:04:26,930 Případ 65 00:04:27,550 --> 00:04:28,930 týká Chrise. 66 00:05:07,540 --> 00:05:08,870 Tato novinka 67 00:05:09,180 --> 00:05:10,370 zničí ti život. 68 00:05:11,980 --> 00:05:15,680 Tvé dny s tvým otcem společnosti jsou očíslovány. 69 00:05:17,950 --> 00:05:20,980 Krach společnosti PPT. 70 00:05:35,440 --> 00:05:36,900 Proč Chris lhal? 71 00:05:37,110 --> 00:05:38,670 Tak mě to zajímá. 72 00:05:41,110 --> 00:05:43,610 Najděte mi volné místo ve vaší společnosti. 73 00:05:44,280 --> 00:05:45,940 Pokud s tebou budu pracovat, 74 00:05:46,480 --> 00:05:47,980 Máma a bratr nebudou moci zasahovat. 75 00:05:49,370 --> 00:05:50,690 Ken zničil jeho kavárnu 76 00:05:51,310 --> 00:05:52,880 a dostal jsem Chrise do společnosti. 77 00:05:54,460 --> 00:05:55,720 A pak 78 00:05:56,460 --> 00:05:58,490 Byl jsem obviněn z krádeže. 79 00:05:59,560 --> 00:06:02,590 Přesně Chris našel důkazy. 80 00:06:03,420 --> 00:06:05,000 Plánoval to aby se mi pomstil! 81 00:06:05,060 --> 00:06:07,330 Zastávka! Počkej, Pete! Držte své koně. 82 00:06:07,470 --> 00:06:09,060 Jsme přátelé. 83 00:06:09,300 --> 00:06:12,700 Chris nikdy příteli by to neudělal. 84 00:06:13,130 --> 00:06:14,470 Jste na jeho straně? 85 00:06:14,580 --> 00:06:15,670 Ne, ne 86 00:06:15,810 --> 00:06:17,640 Snažím se být objektivní. 87 00:06:18,180 --> 00:06:19,640 Žádné důkazy 88 00:06:19,810 --> 00:06:21,070 Neuvěřím ani za život! 89 00:06:24,420 --> 00:06:27,050 Podle tvého názoru, Chrisi nemůže mi ublížit? 90 00:06:28,520 --> 00:06:30,220 Považujete mě za zloděje? 91 00:06:31,350 --> 00:06:32,820 Zapomněl jsi na naše přátelství? 92 00:06:33,060 --> 00:06:34,510 Nebo měl Chris vymytý mozek? 93 00:06:34,620 --> 00:06:36,760 Klid, Pete! 94 00:06:36,980 --> 00:06:38,760 Už jsi úplně vypadl z kolejí? 95 00:06:39,400 --> 00:06:40,240 Vypadni! 96 00:06:40,660 --> 00:06:41,890 Naživu! 97 00:06:42,660 --> 00:06:43,620 Ven! 98 00:06:44,180 --> 00:06:45,060 OK! 99 00:06:45,200 --> 00:06:46,230 odcházím! 100 00:06:46,740 --> 00:06:48,430 Ale řeknu poslední věc. 101 00:06:48,880 --> 00:06:50,800 Pokud nezmírníš své nadšení, 102 00:06:50,980 --> 00:06:52,040 jednoho dne 103 00:06:52,510 --> 00:06:54,310 zůstaneš úplně sám. 104 00:06:54,920 --> 00:06:55,890 je mi to jedno. 105 00:06:56,180 --> 00:06:57,040 Pete. 106 00:06:57,350 --> 00:06:58,480 Kata. 107 00:07:05,230 --> 00:07:06,850 Je dobře, že ses probudil. 108 00:07:07,430 --> 00:07:08,850 Hora z mých ramen. 109 00:07:10,530 --> 00:07:11,820 já půjdu. 110 00:07:19,140 --> 00:07:20,770 Slyšel jsem všechno. 111 00:07:24,410 --> 00:07:25,670 Neboj se Pete 112 00:07:26,330 --> 00:07:27,970 Budu s tebou. 113 00:07:34,090 --> 00:07:35,380 jak se máš 114 00:07:45,500 --> 00:07:47,020 Nebuď můj přítel 115 00:07:47,170 --> 00:07:49,190 Za chvíli bych si spočítala zuby! 116 00:07:53,270 --> 00:07:55,170 Chris - a lhář? 117 00:08:07,920 --> 00:08:09,450 Hej, nemáš čas? 118 00:08:09,620 --> 00:08:11,210 Probíhá rozhovor. 119 00:08:12,050 --> 00:08:13,720 Odpružení nestačí. 120 00:08:13,960 --> 00:08:15,920 Měli byste propustit kun Patsakon, 121 00:08:16,090 --> 00:08:18,050 jinak naše akcie klesnou na ceně. 122 00:08:18,230 --> 00:08:21,090 Předseda se snaží najít nejlepší řešení. 123 00:08:21,530 --> 00:08:23,330 Dejte nám prosím čas. 124 00:08:23,870 --> 00:08:25,760 Jste jeho žena 125 00:08:26,130 --> 00:08:28,970 tak to zkontrolujeme a vaše zapojení do případu. 126 00:08:29,110 --> 00:08:31,930 Žádám vás Kun Kansadan byl suspendován. 127 00:08:32,340 --> 00:08:35,040 Myslím, že kun Kansadan s tím nemá nic společného. 128 00:08:38,230 --> 00:08:39,280 Je to možné. 129 00:08:39,820 --> 00:08:42,040 Kun Patsakon mohl dělat to všechno sám 130 00:08:42,600 --> 00:08:47,650 ale převedl jsem peníze na úkor kun Kansadana. 131 00:08:51,830 --> 00:08:52,850 Prosím. 132 00:08:53,260 --> 00:08:55,220 Můžete zkontrolovat můj účet. 133 00:08:55,530 --> 00:08:57,760 Jen na to netlačte předseda v rohu. 134 00:09:07,820 --> 00:09:08,460 tričko, 135 00:09:11,010 --> 00:09:12,610 oznámit všem 136 00:09:13,870 --> 00:09:15,980 o propuštění hraběte Patsakona. 137 00:09:17,230 --> 00:09:18,510 Právě teď. 138 00:09:20,130 --> 00:09:20,910 Ano. 139 00:09:27,330 --> 00:09:29,420 Pak mi prosím odpusťte. 140 00:09:41,880 --> 00:09:43,100 Promiň, zlato. 141 00:09:44,310 --> 00:09:45,640 Je to moje chyba. 142 00:09:49,320 --> 00:09:50,440 tati, 143 00:09:50,920 --> 00:09:53,010 Prosím, neobviňujte se. 144 00:10:16,280 --> 00:10:17,370 Kiu, kam jdeš? 145 00:10:19,510 --> 00:10:21,010 Promluvím si s Petem. 146 00:10:21,250 --> 00:10:24,780 Dejte mu vědět, čím prochází každý si tím musel projít kvůli němu. 147 00:10:26,220 --> 00:10:27,680 Ach, ten Pete. 148 00:10:28,520 --> 00:10:30,020 Bez ohledu na to, jak se zlobíš 149 00:10:30,290 --> 00:10:32,520 a ani jeden nechtěl pomstu, 150 00:10:32,760 --> 00:10:33,390 ale 151 00:10:33,730 --> 00:10:35,320 zašel příliš daleko. 152 00:10:36,330 --> 00:10:37,890 Uspěl. 153 00:10:38,870 --> 00:10:40,730 Bolí mě to 154 00:10:41,770 --> 00:10:43,760 Ano a otec trpí. 155 00:10:46,470 --> 00:10:48,270 Bojím se o tebe a tvého strýce. 156 00:10:48,640 --> 00:10:50,470 Obávám se tě nezvládám Pete. 157 00:10:53,550 --> 00:10:54,740 A také... 158 00:10:55,580 --> 00:10:57,640 Velmi mě znepokojují vaše pocity. 159 00:10:58,620 --> 00:11:00,980 nechci abys trpěl. 160 00:11:01,950 --> 00:11:03,280 Mohu pomoci. 161 00:11:06,990 --> 00:11:08,850 Děkuji, Chrisi. 162 00:11:10,270 --> 00:11:12,590 Ale tohle se týká jen já a Pete. 163 00:11:13,130 --> 00:11:15,860 Takže vše zařídím sám. 164 00:11:30,150 --> 00:11:31,310 Dost! 165 00:11:31,780 --> 00:11:33,480 Už mám plno. 166 00:11:34,350 --> 00:11:36,280 Pojď znovu. Zbylo toho hodně. 167 00:11:36,520 --> 00:11:37,780 Víš, Chayo, 168 00:11:37,960 --> 00:11:40,650 Hladovka vám žádnou sílu nedá. 169 00:11:42,990 --> 00:11:44,090 Jak skvělé. 170 00:11:44,230 --> 00:11:46,220 Moc ti na mně záleží. 171 00:11:46,900 --> 00:11:49,030 Věděl jsem to předtím Už bych byl dávno nemocný. 172 00:11:51,000 --> 00:11:52,900 Nemluv nesmysly. 173 00:11:53,200 --> 00:11:54,230 Proč? 174 00:11:55,410 --> 00:11:56,700 Ustaraný? 175 00:11:59,580 --> 00:12:00,400 Ano. 176 00:12:01,750 --> 00:12:04,670 jsem rád že ti na mně záleží. 177 00:12:13,660 --> 00:12:15,320 Již řekl: 178 00:12:15,630 --> 00:12:17,420 pro mě neexistuješ. 179 00:12:17,930 --> 00:12:19,350 A ani tvoje potíže, 180 00:12:19,500 --> 00:12:21,420 ani když jsi naživu 181 00:12:22,270 --> 00:12:23,760 je mi to jedno. 182 00:12:25,030 --> 00:12:26,730 Chtěl jsi nějakou útěchu? 183 00:12:28,040 --> 00:12:28,900 Ne na adrese. 184 00:12:29,040 --> 00:12:30,570 Jdi do Chaya. 185 00:12:31,610 --> 00:12:32,930 Řekl jsem 186 00:12:33,280 --> 00:12:35,000 musíte plnit svou povinnost jako manželka. 187 00:12:35,180 --> 00:12:36,600 Nezasahujte do ostatních. 188 00:12:41,430 --> 00:12:42,510 co to děláš? 189 00:12:42,680 --> 00:12:44,950 Připomínám vám vaše povinnosti. 190 00:12:45,120 --> 00:12:46,550 Hej! Nech mě jít! 191 00:12:46,760 --> 00:12:48,950 Pete! Pusťte to hned! 192 00:13:46,260 --> 00:13:47,370 co se stalo? 193 00:13:49,580 --> 00:13:51,210 Bolí mě hlava. 194 00:13:51,350 --> 00:13:52,640 Je trochu bouřka. 195 00:13:53,590 --> 00:13:54,610 jsi v pořádku? 196 00:13:54,990 --> 00:13:57,480 Pokud ne, zeptejte se sestra, aby zavolala lékaře. 197 00:13:58,350 --> 00:13:59,220 Pete. 198 00:14:01,070 --> 00:14:02,150 Zapomeň na to. 199 00:14:02,480 --> 00:14:03,860 Už je mi lépe. 200 00:14:05,120 --> 00:14:06,060 Přesně? 201 00:14:08,400 --> 00:14:09,790 Kdyby něco, řekněte mi to hned. 202 00:14:10,410 --> 00:14:11,530 Neotálejte. 203 00:14:15,710 --> 00:14:16,670 Pete. 204 00:14:17,110 --> 00:14:18,200 O Chrisovi... 205 00:14:19,270 --> 00:14:20,440 Přijdu na to sám. 206 00:14:21,110 --> 00:14:22,210 Odpočívej, Chayo. 207 00:14:22,580 --> 00:14:24,240 mám obavy. 208 00:14:24,380 --> 00:14:26,710 Nechci, abys bojoval se vším sám. 209 00:14:27,720 --> 00:14:29,280 Ale jsi nemocný. 210 00:14:29,590 --> 00:14:30,610 Nic. 211 00:14:30,820 --> 00:14:32,220 Jsem pořád wow. 212 00:14:32,600 --> 00:14:35,220 Přenesu pro tebe hory. 213 00:14:35,890 --> 00:14:36,820 Čaj. 214 00:14:37,120 --> 00:14:38,620 Říkám ti, odpočívej. 215 00:14:39,280 --> 00:14:40,790 Své problémy si vyřeším sám. 216 00:14:41,240 --> 00:14:43,030 Proč to děláš? 217 00:14:43,430 --> 00:14:45,430 Znamenáš pro mě hodně. 218 00:14:45,800 --> 00:14:49,370 Nebo pomoc odmítáte protože to považuješ za cizince? 219 00:14:54,440 --> 00:14:55,770 Máš to celé špatně. 220 00:14:56,810 --> 00:14:59,140 mám obavy a nechci tě zatěžovat. 221 00:15:01,460 --> 00:15:03,510 Promluvíme si po propuštění. 222 00:15:09,660 --> 00:15:10,520 Kiu. 223 00:15:15,680 --> 00:15:17,330 Musíme si promluvit. 224 00:15:21,440 --> 00:15:22,600 Ukazuje se, že je skutečně vinen 225 00:15:22,710 --> 00:15:24,670 zeptali se mě z práce. 226 00:15:25,640 --> 00:15:27,200 Je to syn předsedy. 227 00:15:27,240 --> 00:15:28,170 Nestačí mu všechno? 228 00:15:28,350 --> 00:15:29,140 To je vše! 229 00:15:29,410 --> 00:15:30,110 Ano! 230 00:15:30,650 --> 00:15:32,470 A co Kun Kansadan? 231 00:15:33,380 --> 00:15:35,440 Nebo holubice zpívaly, vykrást firmu? 232 00:15:35,550 --> 00:15:37,850 - Ano! - Jejda! Slyšel jsem... 233 00:15:38,020 --> 00:15:39,010 co? 234 00:15:49,470 --> 00:15:51,530 Poškozujete majetek společnosti? 235 00:15:56,500 --> 00:15:58,000 Volal jsi mě kvůli tomu? 236 00:15:58,510 --> 00:16:00,530 Chtěl jste se přede všemi ponížit? 237 00:16:03,550 --> 00:16:04,410 Právo! 238 00:16:07,350 --> 00:16:09,540 Opakuji: není to moje chyba! 239 00:16:10,020 --> 00:16:11,250 Říkej, co chceš 240 00:16:11,490 --> 00:16:13,480 ale všechny důkazy ukázat na tebe. 241 00:16:15,770 --> 00:16:16,880 Neudělal jsem to! 242 00:16:17,130 --> 00:16:18,350 Proč tomu nevěříš? 243 00:16:22,260 --> 00:16:24,760 Víš, co jsem musel přežít svého otce? 244 00:16:25,930 --> 00:16:27,490 co já? 245 00:16:27,740 --> 00:16:30,260 Jak jsi mi ublížil? vaše akce. 246 00:16:31,770 --> 00:16:34,070 Vztahové časy způsobit takovou bolest 247 00:16:35,210 --> 00:16:36,570 pojďme se rozvést. 248 00:17:05,740 --> 00:17:06,770 V žádném případě! 249 00:17:08,010 --> 00:17:08,730 Proč? 250 00:17:09,110 --> 00:17:10,850 Už jste za mě našli náhradu? 251 00:17:12,290 --> 00:17:14,110 Nezasahujte do ostatních. 252 00:17:15,950 --> 00:17:17,000 Vezměte si prsten! 253 00:17:17,020 --> 00:17:17,780 Žádný! 254 00:17:18,420 --> 00:17:19,410 Pojď! 255 00:17:19,590 --> 00:17:20,880 Žádný! Žádný rozvod! 256 00:17:21,900 --> 00:17:23,420 - Ne! Vezměte to! 257 00:17:26,000 --> 00:17:27,820 Takhle sníš o štěstí s Chrisem? 258 00:17:28,290 --> 00:17:29,720 Nikam tě nepustím! 259 00:17:40,000 --> 00:17:41,330 Před rozvodem 260 00:17:41,940 --> 00:17:43,730 Už se neuvidíme. 261 00:18:45,220 --> 00:18:46,360 Krásný prsten. 262 00:18:47,340 --> 00:18:49,030 Ale bez hostesky 263 00:18:49,170 --> 00:18:50,770 promění v cetku. 264 00:18:59,290 --> 00:19:00,240 Jaká škoda 265 00:19:00,710 --> 00:19:01,910 teď je to jen odpad. 266 00:19:02,240 --> 00:19:03,790 Vrátím prsten Kiu. 267 00:19:03,850 --> 00:19:04,910 Nezasahujte! 268 00:19:06,090 --> 00:19:07,080 No tak? 269 00:19:07,340 --> 00:19:08,250 můžeš? 270 00:19:08,760 --> 00:19:10,290 Pokud potřebujete pomoc, 271 00:19:10,490 --> 00:19:11,520 jen pískat. 272 00:19:12,230 --> 00:19:13,450 Drž se dál od Kiu. 273 00:19:14,320 --> 00:19:15,290 Žádné sliby. 274 00:19:16,430 --> 00:19:17,380 Jste to vy, že? 275 00:19:17,400 --> 00:19:19,090 Donutil jsi Kiu, aby se rozvedla. 276 00:19:19,500 --> 00:19:20,760 co myslíš? 277 00:19:20,960 --> 00:19:21,930 Chrisi! 278 00:19:25,030 --> 00:19:26,430 co můžu dělat? 279 00:19:26,980 --> 00:19:29,200 Rozhodnutí je na Kiu. 280 00:19:29,590 --> 00:19:30,800 I když stisknu 281 00:19:31,100 --> 00:19:32,570 ona svůj názor nezmění. 282 00:19:32,810 --> 00:19:33,970 kdo si myslíš, že jsem? 283 00:19:35,050 --> 00:19:37,180 Dohnal Kiu do extrému 284 00:19:37,520 --> 00:19:39,050 přesně ty. 285 00:19:39,800 --> 00:19:41,880 Myslíš, že nevím o tvých plánech? 286 00:19:42,430 --> 00:19:44,220 Nic vám nevyjde. 287 00:19:45,380 --> 00:19:46,950 No ty máš fantazii. 288 00:19:47,560 --> 00:19:48,760 Ochladit. 289 00:19:49,030 --> 00:19:50,160 Uklidni se. 290 00:19:51,500 --> 00:19:53,790 Pokud to zkazíte, překonejte to. 291 00:19:55,700 --> 00:19:59,630 Přestaň už obviňovat všichni ve svých potížích. 292 00:20:00,320 --> 00:20:01,500 Jste už unavení? 293 00:20:02,280 --> 00:20:03,300 Chrisi! 294 00:20:04,880 --> 00:20:06,670 Promluvíme si jindy. 295 00:20:07,330 --> 00:20:09,280 Teď mám důležité věci na práci. 296 00:20:11,040 --> 00:20:12,580 Kiu potřebuje utěšit. 297 00:20:13,690 --> 00:20:15,050 Potřebuje podporu. 298 00:20:16,040 --> 00:20:18,520 A nenechám ji samotnou. 299 00:21:01,660 --> 00:21:03,760 Tito přátelé mě přivádějí k šílenství! 300 00:21:04,930 --> 00:21:06,800 Sto liber. Pokračuj, jsem pryč. 301 00:21:06,940 --> 00:21:07,830 Počkejte. 302 00:21:08,240 --> 00:21:09,570 Zůstaň se mnou. 303 00:21:09,670 --> 00:21:11,840 Určitě se zblázním sám. 304 00:21:14,000 --> 00:21:14,930 proč bojuješ? 305 00:21:14,990 --> 00:21:17,750 Za prvé, aby toho nebylo dost, a za druhé přijít k rozumu. 306 00:21:17,750 --> 00:21:18,840 proč jsi volal? 307 00:21:18,980 --> 00:21:21,380 - Pospěš si, jinak tě trefím. - Dobře, dobře. 308 00:21:31,790 --> 00:21:32,760 no... 309 00:21:32,860 --> 00:21:34,120 Jsem zmatená. 310 00:21:34,500 --> 00:21:36,090 v kostce, 311 00:21:36,760 --> 00:21:39,330 Nevím, komu věřit: Petovi nebo Chrisovi. 312 00:21:39,470 --> 00:21:40,930 Člověk se utápí v pomstě, 313 00:21:41,110 --> 00:21:42,700 ten druhý je strašně podezřelý. 314 00:21:45,540 --> 00:21:47,000 Pak řekni 315 00:21:47,610 --> 00:21:49,540 Proč Pete Chrise tak naštval? 316 00:21:49,750 --> 00:21:53,480 že se stal mstitelem? 317 00:21:56,120 --> 00:21:56,850 Je tu jedna věc. 318 00:21:57,110 --> 00:21:58,050 Čaj. 319 00:21:58,290 --> 00:21:59,520 Chris miluje Chayu. 320 00:21:59,760 --> 00:22:01,140 Na Peteovi se suší čaj. 321 00:22:01,260 --> 00:22:03,890 - A Pete... - Čaj je jeho paní. Ve znalostech. 322 00:22:04,080 --> 00:22:06,060 Kiu tolik slz Rozlil jsem se kvůli tomuhle podivínovi. 323 00:22:07,260 --> 00:22:08,820 Nenech se naštvat kvůli své přítelkyni. 324 00:22:09,230 --> 00:22:10,160 OK. 325 00:22:10,800 --> 00:22:13,730 Ukazuje se, že mají milostný trojúhelník? 326 00:22:16,140 --> 00:22:18,430 Pak je to možné že se Chris mstí Petovi. 327 00:22:18,610 --> 00:22:21,770 Chrise znáš dlouho. Je vůbec schopen pomsty? 328 00:22:22,610 --> 00:22:27,040 upřímně řečeno, Pete se dá vždycky pochopit. 329 00:22:27,380 --> 00:22:30,410 Je to napsané na obličeji - je naštvaný nebo šťastný. 330 00:22:31,490 --> 00:22:32,580 Ale Chris je jiný. 331 00:22:34,070 --> 00:22:36,000 Nikdy to nepochopíš co má na srdci. 332 00:22:41,160 --> 00:22:42,220 co to děláš? 333 00:22:42,440 --> 00:22:44,530 Teď není čas věšet nos. 334 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 Chceš vědět o Chrisovi? nohy v ruce a hledat pravdu. 335 00:22:48,340 --> 00:22:52,030 Jestli chce Peteovi opravdu ublížit, ono se to nějak projeví. 336 00:22:52,520 --> 00:22:54,440 Všechno tajné se stává jasným. 337 00:22:54,710 --> 00:22:58,210 A teď jsi to jen ty můžete pomoci Peteovi a Chrisovi. 338 00:22:58,610 --> 00:22:59,370 Není to tak? 339 00:23:00,730 --> 00:23:01,640 Tak?! 340 00:23:01,890 --> 00:23:03,880 Ano, beze mě budou ztraceni. 341 00:23:05,490 --> 00:23:06,510 Ale je tu ještě něco. 342 00:23:07,190 --> 00:23:08,010 Co? 343 00:23:08,660 --> 00:23:13,020 Pokud zjistíte krutou pravdu, že se tvůj přítel změnil, 344 00:23:14,000 --> 00:23:15,360 zvládneš to? 345 00:23:20,270 --> 00:23:21,730 kam půjdu? 346 00:23:22,570 --> 00:23:23,660 To je prostě 347 00:23:24,270 --> 00:23:25,970 bude mi moc smutno 348 00:23:26,510 --> 00:23:28,300 ani si neumím představit jak. 349 00:23:41,990 --> 00:23:43,280 Hlavu vzhůru. 350 00:23:54,230 --> 00:23:55,290 Pojďme se rozvést. 351 00:23:58,670 --> 00:23:59,930 Před rozvodem 352 00:24:00,640 --> 00:24:02,530 Už se neuvidíme. 353 00:24:56,760 --> 00:24:59,500 Krevní test ukázal zvýšená hladina leukocytů. 354 00:24:59,580 --> 00:25:00,880 Červených krvinek je málo. 355 00:25:01,020 --> 00:25:02,690 Proto máš modřiny po celém těle, 356 00:25:03,070 --> 00:25:04,990 snadno onemocníte nebo teplota stoupá. 357 00:25:05,370 --> 00:25:06,630 Pro potvrzení 358 00:25:06,940 --> 00:25:08,630 Je potřeba vyšetření kostní dřeně. 359 00:25:09,140 --> 00:25:10,070 Pokud je diagnóza správná, 360 00:25:10,710 --> 00:25:12,840 je nutná okamžitá léčba. 361 00:25:17,850 --> 00:25:18,870 Pete 362 00:25:42,940 --> 00:25:44,900 Myslíš, že nevím o tvých plánech? 363 00:25:45,470 --> 00:25:47,240 Neuspěješ. 364 00:25:56,850 --> 00:25:58,150 Dobrý den, kun Chayo. 365 00:25:59,090 --> 00:26:00,480 Mohu vám s něčím pomoci? 366 00:26:01,060 --> 00:26:02,480 Nebo jsi měl špatné číslo? 367 00:26:05,690 --> 00:26:06,520 Kde je Pete? 368 00:26:07,900 --> 00:26:09,460 Zeptej se ho. 369 00:26:09,870 --> 00:26:11,030 proč mi voláš? 370 00:26:11,870 --> 00:26:13,090 Nezvedá telefon. 371 00:26:13,270 --> 00:26:15,330 Spolupracujete. Neviděli jste ho? 372 00:26:17,010 --> 00:26:17,770 Nebo 373 00:26:18,060 --> 00:26:19,100 stalo se něco? 374 00:26:20,510 --> 00:26:21,470 Dá se to říct. 375 00:26:22,640 --> 00:26:23,600 Problém. 376 00:26:24,180 --> 00:26:25,840 Zeptejte se Pete na podrobnosti. 377 00:26:27,120 --> 00:26:28,040 Mluvit. 378 00:26:28,520 --> 00:26:29,540 Řekni mi všechno. 379 00:26:31,290 --> 00:26:33,850 Pokud to tak chceš, Mohu vás osvětlit 380 00:26:35,660 --> 00:26:37,280 ale jen pohledem do očí. 381 00:26:39,690 --> 00:26:40,250 OK. 382 00:26:40,830 --> 00:26:42,520 Chci tě taky vidět. 383 00:27:20,470 --> 00:27:21,690 Přiložte si ho na oči. 384 00:27:22,340 --> 00:27:23,930 Už oteklé. 385 00:27:28,140 --> 00:27:29,600 Děkuju. 386 00:27:32,240 --> 00:27:34,540 Mohu u vás strávit noc? 387 00:27:35,050 --> 00:27:36,640 Nechci být sám. 388 00:27:38,380 --> 00:27:39,580 A já nechci domů 389 00:27:39,890 --> 00:27:41,550 Nemám sílu ho vidět. 390 00:27:42,050 --> 00:27:42,910 Jistě. 391 00:27:46,360 --> 00:27:48,990 Nemyslel jsem si, že do toho zatáhne tebe a tvého otce. 392 00:27:49,560 --> 00:27:51,590 Je to všechno kvůli němu. 393 00:27:54,670 --> 00:27:56,730 Nemyslíš? že za to nemůže Pete? 394 00:28:01,470 --> 00:28:02,700 netroufám si. 395 00:28:03,810 --> 00:28:05,470 Obávám se, že budu opět zklamán. 396 00:28:07,750 --> 00:28:09,740 Už to nevydržím, tati. 397 00:28:10,980 --> 00:28:12,680 Teď můžu jen... 398 00:28:13,850 --> 00:28:15,110 nech ho jít. 399 00:28:17,040 --> 00:28:19,320 Už od něj nesnesu bolest. 400 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Neplač. 401 00:29:00,560 --> 00:29:01,620 S čím jsi nemocný? 402 00:29:02,400 --> 00:29:04,530 Unavený, bez chuti k jídlu. 403 00:29:06,570 --> 00:29:07,100 Jak to? 404 00:29:08,040 --> 00:29:09,100 Vypadáš zdravě. 405 00:29:09,570 --> 00:29:10,800 Nevypadá jako pacient. 406 00:29:11,110 --> 00:29:13,000 Chceš říct Předstírám? 407 00:29:15,680 --> 00:29:16,340 Ne. 408 00:29:17,580 --> 00:29:18,870 Neumíš si dělat srandu? 409 00:29:20,550 --> 00:29:22,240 Vypadá to, že Petovi je to vlastně jedno se o tebe stará. 410 00:29:23,350 --> 00:29:24,310 Nebo je to tak těžké 411 00:29:24,850 --> 00:29:25,810 být milencem? 412 00:29:25,990 --> 00:29:27,750 Neurážej mě. 413 00:29:28,390 --> 00:29:30,450 Řekni mi, kde je Pete? 414 00:29:31,260 --> 00:29:32,320 Pete vykradl společnost 415 00:29:33,130 --> 00:29:34,190 a byl vyhozen. 416 00:29:35,130 --> 00:29:37,890 Není pravda! Pete není šmejd. 417 00:29:38,610 --> 00:29:39,630 Nejste parchant? 418 00:29:40,600 --> 00:29:42,100 Udělal jsem ti to a pořád to nestačí? 419 00:29:43,020 --> 00:29:45,490 Pokud jsi mě přišel napadnout, vypadni! 420 00:29:45,610 --> 00:29:46,330 Zmizte. 421 00:29:47,380 --> 00:29:48,440 Zlobíš se kvůli pravdě? 422 00:29:49,510 --> 00:29:50,800 Pete by byl fajn 423 00:29:51,410 --> 00:29:52,940 nezničí společnost 424 00:29:53,310 --> 00:29:54,470 a neurazil mého otce. 425 00:29:55,520 --> 00:29:57,080 Nebylo mu líto ani otce. 426 00:29:57,820 --> 00:30:00,110 Nikdy jsem si nemyslel co dostaneš? 427 00:30:00,890 --> 00:30:02,550 Pete mi nikdy neublíží. 428 00:30:03,860 --> 00:30:04,850 Jaká důvěra. 429 00:30:05,730 --> 00:30:07,220 Ale obávám se, že budeš zklamaný. 430 00:30:07,930 --> 00:30:08,690 Víš 431 00:30:09,200 --> 00:30:11,760 Jak bolestivé je, když tě zradí ti, které miluješ? 432 00:30:17,440 --> 00:30:18,600 Kiu požaduje rozvod. 433 00:30:20,510 --> 00:30:21,700 Tentokrát je to vážné. 434 00:30:23,680 --> 00:30:24,800 Jestli tě miluje 435 00:30:25,380 --> 00:30:26,710 navrhuje sňatek. 436 00:30:27,810 --> 00:30:29,610 Pokud se tak stane, jsem za vás rád. 437 00:30:30,820 --> 00:30:32,710 Ale pokud neučiní nabídku, 438 00:30:33,550 --> 00:30:35,050 znamená to, že tě nepotřebuje. 439 00:30:37,420 --> 00:30:38,520 Pete mě miluje. 440 00:30:38,660 --> 00:30:39,350 jste na omylu. 441 00:30:39,460 --> 00:30:40,850 - Pete mě miluje! - Ne! 442 00:30:41,080 --> 00:30:42,290 On mě miluje! 443 00:30:45,200 --> 00:30:46,220 Dá-li Bůh. 444 00:30:49,670 --> 00:30:51,000 Jak se s ní Pete rozvede 445 00:30:51,240 --> 00:30:52,900 hned si mě vezme. 446 00:30:53,240 --> 00:30:54,700 Pete mě miluje! 447 00:32:12,000 --> 00:32:13,630 Kung Kiu se nevrátí domů 448 00:32:13,900 --> 00:32:15,090 a neřekla, kde je. 449 00:32:15,380 --> 00:32:16,580 Jde jen o to, že se nevrátí. 450 00:32:16,870 --> 00:32:18,460 A pane... 451 00:32:20,540 --> 00:32:21,730 Tady je. 452 00:32:25,640 --> 00:32:27,420 Mluv se mnou nejdeš? 453 00:32:28,830 --> 00:32:30,800 Nebo to tak nenávidíš co nechceš vidět? 454 00:32:35,260 --> 00:32:36,580 Nevím, co říct. 455 00:32:39,820 --> 00:32:40,620 Nadávej mi 456 00:32:41,030 --> 00:32:42,290 obviňovat to všechno. 457 00:32:43,030 --> 00:32:44,150 Jako obvykle. 458 00:32:46,200 --> 00:32:47,420 Nebudu. 459 00:32:48,400 --> 00:32:49,760 Jen se zeptám na jednu věc. 460 00:32:52,740 --> 00:32:54,900 Už jsi skončil s pomstou mně a Kiu? 461 00:32:59,240 --> 00:33:00,570 Pokud se cítíte lépe, 462 00:33:02,210 --> 00:33:03,570 můžeš přestat? 463 00:33:04,560 --> 00:33:07,490 Kiu a já už Trpěli jsme dost. 464 00:33:08,590 --> 00:33:11,050 Můžeš mi ublížit jak chcete. 465 00:33:11,590 --> 00:33:13,020 Ale ty škodíš Kiu, 466 00:33:13,920 --> 00:33:16,290 ničíš její budoucnost ve společnosti. 467 00:33:18,530 --> 00:33:19,860 Tohle nebudu tolerovat. 468 00:33:21,610 --> 00:33:22,530 co já? 469 00:33:24,080 --> 00:33:25,630 Přemýšlel jsi o mých pocitech? 470 00:33:25,740 --> 00:33:27,460 Nevěřil mi a vyhodil mě. 471 00:33:28,440 --> 00:33:31,870 Moje víra v tebe nemůže přesvědčit ostatní. co můžu dělat? 472 00:33:32,340 --> 00:33:35,170 Dělám to nejlepší jako tvůj otec. 473 00:33:36,650 --> 00:33:38,010 Pokud jsi zklamaný, 474 00:33:39,420 --> 00:33:40,610 omlouvám se. 475 00:33:45,710 --> 00:33:47,150 Jsem špatný otec. 476 00:33:48,520 --> 00:33:50,720 Já se pořád nevymlouvám vaše očekávání. 477 00:33:51,690 --> 00:33:52,650 A dnes 478 00:33:53,530 --> 00:33:55,360 nemohl tě ochránit. 479 00:33:59,940 --> 00:34:01,960 Možná by tam bylo máš jiného otce 480 00:34:03,010 --> 00:34:04,870 bylo by to lepší. 481 00:34:12,190 --> 00:34:13,420 proč to říkáš? 482 00:34:15,240 --> 00:34:16,810 Už mě nepotřebuješ? 483 00:34:24,830 --> 00:34:26,250 Myslel jsem hodně. 484 00:34:29,820 --> 00:34:32,160 Kdybys žil se svým skutečným otcem, 485 00:34:33,760 --> 00:34:35,560 Byl bych mnohem šťastnější. 486 00:34:39,540 --> 00:34:40,470 od nynějška 487 00:34:41,310 --> 00:34:42,840 bez ohledu na to, co děláš 488 00:34:44,110 --> 00:34:45,340 nebudu zasahovat. 489 00:34:50,520 --> 00:34:52,080 Ale ptám se na jednu věc. 490 00:34:54,860 --> 00:34:57,550 Přestaň ubližovat mé dceři a mně. 491 00:35:21,510 --> 00:35:24,610 Je mi jedno, co test ukáže. 492 00:35:25,180 --> 00:35:27,080 V každém případě jsi můj syn. 493 00:35:27,220 --> 00:35:28,680 Udělal jsem tenhle nepořádek. 494 00:35:29,020 --> 00:35:31,520 A musím to zařídit. 495 00:35:32,790 --> 00:35:33,750 Práce je vaše! 496 00:35:33,890 --> 00:35:36,150 Proto spěchám všechny uklidnit. 497 00:35:36,300 --> 00:35:38,090 Předsedovo dítě... 498 00:35:38,360 --> 00:35:40,390 Kun Patsakon, ne já. 499 00:35:40,800 --> 00:35:42,260 proč to všechno děláš? 500 00:35:42,670 --> 00:35:44,500 Udělal jsem to kvůli tobě! 501 00:35:44,670 --> 00:35:46,260 Chtěl jsem tě chránit. 502 00:35:47,540 --> 00:35:50,270 Bolí mě to jestli moji blízcí trpí. 503 00:35:54,550 --> 00:35:56,810 Vztahové časy způsobit takovou bolest 504 00:35:58,120 --> 00:35:59,110 pojďme se rozvést. 505 00:36:29,180 --> 00:36:30,810 Tady. 506 00:36:31,050 --> 00:36:32,640 Tvrdě jsem pro tebe pracoval. 507 00:36:32,820 --> 00:36:35,580 Nasekejte to a dodělejte to drž se kun pete. 508 00:36:36,990 --> 00:36:38,580 Brzy se uzdrav. 509 00:36:39,420 --> 00:36:40,380 Kde je Pete? 510 00:36:40,680 --> 00:36:42,120 Proč jsi nepřišel? 511 00:36:42,860 --> 00:36:43,920 Žádný nápad. 512 00:36:44,060 --> 00:36:47,160 Jak jsem se probudil Coon Pete tě kopl zpátky. 513 00:36:48,370 --> 00:36:50,260 A on sám pravděpodobně s Kun Kiu. 514 00:36:50,400 --> 00:36:52,660 Nyní ve společnosti se děje noční můra. 515 00:36:52,800 --> 00:36:55,060 Manžel a manželka společně hledají cestu ven. 516 00:36:55,610 --> 00:36:58,270 O ostatní se nestarají. 517 00:36:59,880 --> 00:37:00,970 Boorish! 518 00:37:01,190 --> 00:37:02,340 Nejsem jiný! 519 00:37:02,480 --> 00:37:04,110 Pete se rozvádí s Kiu. 520 00:37:04,280 --> 00:37:07,860 Jak se stanu Peteovou ženou? Nejdřív tě vyhodím! 521 00:37:09,020 --> 00:37:12,190 Takže mývalí Pete nikdy neberte si takovou holku! 522 00:37:12,300 --> 00:37:15,260 Máte specifický fázový posun. 523 00:37:15,690 --> 00:37:17,450 Nenecháš se zastrašit, máš hodně odvahy. 524 00:37:17,590 --> 00:37:19,020 Pokud chcete odjet, pokračujte! 525 00:37:20,320 --> 00:37:22,220 Ale měli byste se bát! 526 00:37:22,950 --> 00:37:26,860 Minx. Otočila rty na manžela někoho jiného. 527 00:37:27,770 --> 00:37:28,830 tak víš, 528 00:37:28,970 --> 00:37:31,130 potřeboval by Měl jsem na to zazvonit už dávno. 529 00:37:31,420 --> 00:37:32,170 Drž hubu! 530 00:37:32,460 --> 00:37:33,460 Ven! 531 00:37:35,040 --> 00:37:36,640 Tohle je vlastně nemocnice. 532 00:37:36,870 --> 00:37:38,040 Není třeba se hádat. 533 00:37:39,220 --> 00:37:40,640 Vůle! a co? 534 00:37:41,420 --> 00:37:42,610 Aspoň křič! 535 00:37:42,720 --> 00:37:44,250 Pro psychotiky neexistuje žádný zákon. 536 00:37:44,300 --> 00:37:45,370 Zblázníš se. 537 00:37:45,410 --> 00:37:46,240 Je to věc majitele. 538 00:38:40,200 --> 00:38:41,260 Je Kiu s tebou? 539 00:38:42,830 --> 00:38:43,690 Ne. 540 00:38:44,600 --> 00:38:45,260 a co? 541 00:38:45,530 --> 00:38:46,590 problémy? 542 00:38:46,970 --> 00:38:47,960 Chybí Kiu? 543 00:38:48,840 --> 00:38:50,360 Víte, kam mohla jít? 544 00:38:51,540 --> 00:38:53,230 Nejprve odpovězte na mou otázku. 545 00:38:53,370 --> 00:38:54,700 Co je s Kiu? 546 00:38:55,110 --> 00:38:57,120 Kiu se nevrátil domů. Řekla, že stráví noc někde jinde, 547 00:38:57,150 --> 00:38:58,270 ale stále tam není. 548 00:38:59,610 --> 00:39:02,910 Ukázalo se, že Kiu všechny varovala. Nikdy nezmizela. 549 00:39:03,120 --> 00:39:04,310 Neřeknu nic. 550 00:39:06,150 --> 00:39:07,610 Víš kde je Kiu, že? 551 00:39:07,890 --> 00:39:08,850 Pojď, pojď. 552 00:39:09,720 --> 00:39:10,750 nevím. 553 00:39:10,920 --> 00:39:12,320 Kdybych to věděl, neřekl bych to. 554 00:39:12,690 --> 00:39:14,450 Kiu má pravděpodobně důvod. 555 00:39:14,630 --> 00:39:16,390 A já jsem vždy na straně svého přítele. 556 00:39:18,500 --> 00:39:19,860 A protože jsem volal, 557 00:39:20,030 --> 00:39:21,290 Řeknu ti všechno, co bolí. 558 00:39:21,540 --> 00:39:22,630 - Ahoj! - Pozor! 559 00:39:23,500 --> 00:39:26,230 Nemám sílu se dívat k utrpení přítele. 560 00:39:26,370 --> 00:39:27,600 Dejte jí rozvod. 561 00:39:27,880 --> 00:39:29,970 Přestaň se ji snažit držet. 562 00:39:30,180 --> 00:39:31,500 K ničemu. 563 00:39:32,510 --> 00:39:35,440 Kiu je mnohem odvážnější než si myslíte. 564 00:39:36,280 --> 00:39:38,080 Nikdy nenechám Kiu jít. 565 00:39:38,850 --> 00:39:41,650 Moje dobrá rada pro vás. 566 00:39:42,020 --> 00:39:44,250 Už si udělejte pořádek ve svém životě 567 00:39:44,590 --> 00:39:45,950 jinak zůstaneš sám. 568 00:39:53,570 --> 00:39:55,890 Trochu Pitou Opravil jsem si pro tebe mozek. 569 00:39:56,100 --> 00:39:58,230 Zavolá znovu Ve stejném duchu budu pokračovat. 570 00:40:00,640 --> 00:40:02,100 Ale protože tě hledá Pete, 571 00:40:02,350 --> 00:40:03,430 co budeš dělat 572 00:40:03,940 --> 00:40:06,100 Vrátíš se nebo zůstaneš se mnou? 573 00:40:08,900 --> 00:40:10,910 Řekl jsi Peteovi, že jsem statečný? 574 00:40:12,680 --> 00:40:14,180 Říkáš... 575 00:40:25,830 --> 00:40:27,390 Opravdu miluji vaši dceru. 576 00:40:30,400 --> 00:40:32,330 Za nic ji neztratím. 577 00:41:03,800 --> 00:41:07,960 Pro získání zkušeností mě Kun Nai požádal, abych vám přinesl marketingový plán, který se právě realizuje. 578 00:41:08,570 --> 00:41:11,200 Budou otázky zeptejte se kun Pete nebo kun Nai. 579 00:41:12,180 --> 00:41:13,070 Kung Ti. 580 00:41:13,440 --> 00:41:14,840 Tato čísla... 581 00:41:15,040 --> 00:41:16,000 Co je s nimi? 582 00:41:18,210 --> 00:41:19,170 Nic. 583 00:41:19,420 --> 00:41:21,280 Musím se nejdřív učit. 584 00:41:22,150 --> 00:41:25,010 divím se kam se podělo těch 10 milionů? 585 00:41:25,790 --> 00:41:26,720 Přiznejte se 586 00:41:27,120 --> 00:41:28,520 pro koho pracuješ? 587 00:41:29,530 --> 00:41:30,950 Kun Titat. 588 00:41:31,430 --> 00:41:34,590 Informovalo o tom účetní oddělení kontrolujete účty za poslední tři měsíce. 589 00:41:34,930 --> 00:41:35,860 Nějaké problémy? 590 00:41:36,270 --> 00:41:38,030 Na mnoha místech čísla se neshodují. 591 00:41:39,170 --> 00:41:40,560 Našli jste něco neobvyklého? 592 00:41:41,200 --> 00:41:42,090 Ještě ne. 593 00:41:42,470 --> 00:41:43,970 Ale brzy to najdu. 594 00:41:44,400 --> 00:41:45,440 Ale 595 00:41:45,440 --> 00:41:48,440 Coon Pete už to zkontroloval. Neměly by být žádné problémy. 596 00:41:49,040 --> 00:41:50,470 Pete je marketingové eso. 597 00:41:50,950 --> 00:41:52,440 A mou silnou stránkou je ekonomika. 598 00:41:53,580 --> 00:41:55,380 Nedivil bych se jestli zjistím, že Pete 599 00:41:55,820 --> 00:41:56,810 Nic jsem tam nepochopil. 600 00:42:06,400 --> 00:42:07,890 Vypadá to, že máte potíže 601 00:42:08,200 --> 00:42:08,990 Kun Ti. 602 00:42:11,070 --> 00:42:12,960 Tolik jsi do mě investoval. 603 00:42:14,670 --> 00:42:16,200 Jaký je náš plán? 604 00:42:17,470 --> 00:42:18,870 Zničit Petovi život. 605 00:42:19,570 --> 00:42:21,100 A zároveň společnost. 606 00:42:21,880 --> 00:42:22,940 Tak? 607 00:42:42,830 --> 00:42:43,890 Zrádce! 608 00:42:44,060 --> 00:42:45,320 Dobře, zařídím to pro Chrise! 609 00:42:45,470 --> 00:42:46,190 Není třeba, Kato. 610 00:42:46,330 --> 00:42:47,960 proč jsi tak klidný? 611 00:42:48,100 --> 00:42:50,360 Chris chce zničit Peta! 612 00:42:50,470 --> 00:42:51,960 Chápu tvé pocity 613 00:42:52,470 --> 00:42:54,770 ale emoce teď nepomohou. 614 00:42:56,680 --> 00:42:57,470 Posaďte se. 615 00:43:00,850 --> 00:43:03,310 Jak chceš Chrise odhalit? 616 00:43:03,550 --> 00:43:05,080 Zažeň ho do kouta. 617 00:43:05,690 --> 00:43:07,310 A já ho chci naučit: 618 00:43:07,820 --> 00:43:11,580 pomsta na druhých bolí jen pro sebe. 619 00:43:13,960 --> 00:43:15,050 Pete je můj přítel. 620 00:43:15,730 --> 00:43:17,880 Udělám maximum pro jeho ochranu. 621 00:43:18,600 --> 00:43:20,360 A pokud Chris nebude činit pokání, 622 00:43:21,170 --> 00:43:22,190 řekl mi 623 00:43:23,700 --> 00:43:24,600 ne přítel. 624 00:43:31,980 --> 00:43:33,440 Nikdy jsem tě nemiloval. 625 00:43:34,010 --> 00:43:35,610 Pete, neopouštěj mě. 626 00:43:35,910 --> 00:43:36,810 Řekl jsem ti to 627 00:43:37,220 --> 00:43:38,340 není ve mně laskavost. 628 00:43:39,650 --> 00:43:40,510 Nech toho. 629 00:43:41,190 --> 00:43:42,350 Už je pozdě. 630 00:43:43,420 --> 00:43:44,580 Chrisi! 631 00:43:31,980 --> 00:43:44,360 V další epizodě... 632 00:43:45,540 --> 00:43:59,430 překlad: 633 00:43:47,540 --> 00:43:59,430 msv24 Mentha 634 00:43:49,540 --> 00:43:59,430 redakce: 635 00:43:51,540 --> 00:43:59,430 Bez lásky 636 00:43:53,540 --> 00:43:59,430 Načasování: 637 00:43:55,540 --> 00:43:59,430 msv24 638 00:43:31,860 --> 00:43:36,260 Oficiální tracker fansub skupiny ALLIANCE www.doramaland.org 639 00:43:36,860 --> 00:43:41,260 Pro anglické titulky díky neko Meow Meow 640 00:43:26,860 --> 00:43:31,260 Zveme vás do našeho online kina http://online.alliance-fansub.ru 641 00:43:21,860 --> 00:43:26,260 Děkujeme za sledování se skupinou fanoušků Alliance http://alliance-fansub.ru